W liście wysłanym przed tygodniem do przewodniczącego Komisji Europejskiej Jose Barroso francuska minister spraw europejskich Catherine Colonna pisze: "Problemem jest to, że wybrane logo zostało na razie przedstawione tylko w języku angielskim".
Mikołaj Dowgielewicz, rzecznik komisarz Margot Wallstroem, odpowiadającej za politykę komunikacyjną, uspokaja, że już 13 listopada Komisja Europejska przedstawi opracowane przez Skrzypczaka logo w 23 wersjach językowych UE (wszystkie języki urzędowe, uwzględniające rozszerzenie o Rumunię i Bułgarię).
"To jest logo, które reprezentuje różnorodność kulturową Europy, jej witalność i energię. Było najlepsze spośród wszystkich 1700 nadesłanych prac" - podkreślił Dowgielewicz.
Pani Colonna uznała takie zapewnienia za niewystarczające. "Na tym etapie nie jest możliwa ocena rezultatu estetycznego (nowych wersji) i ich politycznego przesłania. Obawiam się zresztą, że ponieważ każde logo będzie inne, nie wychodzi to naprzeciw przesłaniu europejskiej jedności" - napisała w liście.
Wyraziła też wątpliwość, jak logo będzie stosowane w praktyce przez unijne instytucje, które są zobowiązane do respektowania zasady wielojęzyczności w UE. Innymi słowy, chce wiedzieć, jaką wersję językową będzie np. stosował mający siedzibę w Strasburgu Parlament Europejski, a jaką - Komisja Europejska w Brukseli.
Dowgielewicz zauważył, że w proces wyboru zwycięskiego logo zaangażowane były wszystkie instytucje UE, w tym Rada UE, gdzie zasiada Francja. Colonna podkreśla z kolei, że Francja sygnalizowała już problem na forum jednej z grup roboczych.
Część europejskich mediów krytykuje logo obchodów 50-lecia UE, wskazując, że hasło "Razem od 1957 roku" może odnosić się co najwyżej do sześciu krajów, które założyły EWG (Francja, Niemcy, Włochy, Belgia, Holandia i Luksemburg). Złośliwi komentatorzy zastanawiają się także nad celowością użycia w oryginalnym projekcie języka angielskiego, zważywszy że w gronie państw- założycieli nie było Wielkiej Brytanii, a angielski stał się językiem urzędowym UE dopiero wraz z przystąpieniem tego kraju do EWG w 1973 roku.
pap, ab