Jak tytułować Merkel? Papieżycą?

Ocenia, że "obecnie żadne sąsiedztwo dwóch innych dużych państw w UE nie rozwija się dynamiczniej, niż polsko-niemieckie". Gazeta dodaje, że najtrudniejszą sprawą jest problem ułożenia Gazociągu Północnego, który według polskich władz może w przyszłości ograniczyć dostęp do portów w Szczecinie i Świnoujściu. Ale także w tej kwestii we  wtorek Polska i Niemcy brzmiały zgodnie - zauważa "Welt".

Gazeta odnotowuje również wizytę niemieckiego ministra gospodarki i wicekanclerza Philippa Roeslera, który w  poniedziałek uczestniczył w polsko-niemieckim szczycie gospodarczym w  Warszawie oraz w dyskusji na Politechnice Warszawskiej. Jak pisze "Welt" najbardziej zaskakujące podczas tej dyskusji było to, że jej moderator nazywał Roeslera "kanclerzem".

"Czy to był błąd tłumacza? Czy Polacy zawsze przez wzgląd na uprzejmość awansują swoich gości o pozycję wyżej? Jak wówczas tytułowana będzie pani kanclerz? Jako papieżyca?" - pisze gazeta, wyjaśniając, że w Polacy zwykle zwracając się do wiceministrów czy wicepremiera pomijają dla  ułatwienia przedrostek "wice".