"Żegnajcie błędy. Angielski dla Polaków" to książka dzięki której oduczymy się mówić "now it's railway on me" oraz "I think that yes". Każda nacja popełnia w języku angielskim specyficzne dla siebie błędy, polegające na przenoszeniu struktur z ojczystego języka do języka angielskiego. Terrence Clark-Ward i Bartosz Czartoryski postanowili więc ruszyć do walki z polonizmami w języku angielskim.
Okazuje się, że błędy popełniane w czasie mówienia po angielsku są nie tylko udziałem młodych adeptów języka Szekspira i większości polskich polityków - zdarzają się one również osobom, które spędziły na Wyspach Brytyjskich nawet kilka lat. Takie osoby nie mają kłopotów z rozumieniem angielskiego, ich słownictwo jest imponujące, ale gramatyka i stosowane przez nich związki frazeologiczne noszą na sobie silne piętno języka polskiego.
Pomyłki przydarzające się Polakom mówiącym po angielsku są bardzo specyficzne. Każda nacja popełnia specyficzne dla siebie błędy związane z ojczystym językiem - aby więc wyplenić najpopularniejsze pomyłki potrzebna jest obserwacja, analiza i refleksja nad językiem polskim w wykonaniu Polaków. Terrence Clark-Ward od kilku lat spisywał zasłyszane podczas lekcji języka angielskiego dawanych przez niego Polakom pomyłki. Okazało się, że w ciągu kilku lat zebrało się ich całkiem sporo. Nauczyciel odkrył jednak, że większość błędów było do siebie podobnych. Postanowił więc zebrać je w jednej publikacji i wyjaśnić ich strukturę.
"Żegnajcie błędy - Angielski dla Polaków" przedstawia błędy popełniane w naturalnym środowisku rozmówcy, w czasie konwersacji Polaków z Brytyjczykami. Popełniane błędy są wyjaśnione w bezpośredni i klarowny sposób. Autor często odwołuje się do kultury popularnej, aby pomóc czytelnikowi w zapamiętaniu poprawnych sformułowań. Dodatkowym atutem książki jest dołączona do niej płyta CD, która pozwala na przesłuchanie bezbłędnych wersji dialogów oraz zestawienie błędów z poprawnymi wyrażeniami.
Po "Żegnajcie błędy. Angielski dla Polaków" powinien sięgnąć każdy, kto chciałby dowiedzieć się jak nie kaleczyć języka angielskiego i uniknąć pełnych politowania spojrzeń native speakerów. Mówić każdy może - ale mówić poprawnie każdy powinien. By dać "odpowiednie rzeczy słowo" w języku angielskim - warto zapoznać się z publikacją Clark-Warda i Czartoryskiego.
Pomyłki przydarzające się Polakom mówiącym po angielsku są bardzo specyficzne. Każda nacja popełnia specyficzne dla siebie błędy związane z ojczystym językiem - aby więc wyplenić najpopularniejsze pomyłki potrzebna jest obserwacja, analiza i refleksja nad językiem polskim w wykonaniu Polaków. Terrence Clark-Ward od kilku lat spisywał zasłyszane podczas lekcji języka angielskiego dawanych przez niego Polakom pomyłki. Okazało się, że w ciągu kilku lat zebrało się ich całkiem sporo. Nauczyciel odkrył jednak, że większość błędów było do siebie podobnych. Postanowił więc zebrać je w jednej publikacji i wyjaśnić ich strukturę.
"Żegnajcie błędy - Angielski dla Polaków" przedstawia błędy popełniane w naturalnym środowisku rozmówcy, w czasie konwersacji Polaków z Brytyjczykami. Popełniane błędy są wyjaśnione w bezpośredni i klarowny sposób. Autor często odwołuje się do kultury popularnej, aby pomóc czytelnikowi w zapamiętaniu poprawnych sformułowań. Dodatkowym atutem książki jest dołączona do niej płyta CD, która pozwala na przesłuchanie bezbłędnych wersji dialogów oraz zestawienie błędów z poprawnymi wyrażeniami.
Po "Żegnajcie błędy. Angielski dla Polaków" powinien sięgnąć każdy, kto chciałby dowiedzieć się jak nie kaleczyć języka angielskiego i uniknąć pełnych politowania spojrzeń native speakerów. Mówić każdy może - ale mówić poprawnie każdy powinien. By dać "odpowiednie rzeczy słowo" w języku angielskim - warto zapoznać się z publikacją Clark-Warda i Czartoryskiego.
arb