Bolesław Taborski - poeta, teatrolog, krytyk literacki, autor przekładów dzieł Jana Pawła II na angielski, zmarły w grudniu ubiegłego roku w Londynie - zostanie pochowany w piątek 20 maja na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach w Warszawie.
Bolesław Taborski, uważany za jednego z najciekawszych polskich twórców emigracyjnych, urodził się 7 maja 1927 r. w Toruniu. Podczas okupacji należał do Armii Krajowej, walczył w Powstaniu Warszawskim w pułku "Baszta". Po powstaniu znalazł się w obozie jenieckim, po wojnie zdecydował się pozostać na Zachodzie. Zamieszkał w Londynie.
W latach 1959-1993 Taborski pracował w Sekcji Polskiej Radia BBC, m.in. redagując program poświęcony kulturze i sztuce, później zwany "Sztuka nad Tamizą". Był członkiem grupy poetyckiej "Kontynenty", działającej wokół pisma "Kontynenty-Nowy Merkuriusz". Wiersze Taborskiego znalazły się w antologii "Ryby na piasku" (1968), pierwszym zbiorze wierszy polskich poetów na powojennej emigracji w Londynie. Bolesław Taborski współpracował z pismami literackimi i teatralnymi, także w Polsce, oraz prowadził wykłady i zajęcia z teatrologii w USA.
Jako poeta Taborski debiutował tomikiem "Czasy mijania" (Londyn, 1957). Inne jego tomiki to m.in. "Przestępując granicę" (1962), "Miłość" (1980), "Dobranoc bezsensie"(1991), "Drzwi gnieźnieńskie" (2000).
Taborski był też autorem książek o teatrze, napisał m.in. "Nowy teatr Elżbietański"(1967), "Polish Plays in English Translations - a bibliography" (1968), "Byron and the theatre" (1972).
Osobny rozdział twórczości Taborskiego stanowią tłumaczenia. Przekładał na język polski utwory Grahama Greena, Roberta Gravesa, Harolda Pintera, późniejszego laureata literackiej nagrody Nobla (2005). Był też tłumaczem utworów Jana Pawła II na angielski, przełożył m.in. "Pieśń o Bogu ukrytym", "Tryptyk rzymski", "Wstańcie, chodźmy", "Pamięć i tożsamość" oraz wszystkie dramaty Karola Wojtyły. Korespondował z papieżem, kilkakrotnie był u niego na prywatnych audiencjach.
Bolesław Taborski przetłumaczył też na angielski dramaty Stanisława Przybyszewskiego. Opublikował również wspomnienia z Powstania Warszawskiego "Moje Powstanie - wtedy i teraz" (1998).
Bolesław Taborski zmarł 6 grudnia 2010 roku w Londynie w wieku 83 lat. Prochy pisarza spoczną w Panteonie Żołnierzy Armii Krajowej na Powązkach wojskowych.
em
Bolesław Taborski, uważany za jednego z najciekawszych polskich twórców emigracyjnych, urodził się 7 maja 1927 r. w Toruniu. Podczas okupacji należał do Armii Krajowej, walczył w Powstaniu Warszawskim w pułku "Baszta". Po powstaniu znalazł się w obozie jenieckim, po wojnie zdecydował się pozostać na Zachodzie. Zamieszkał w Londynie.
W latach 1959-1993 Taborski pracował w Sekcji Polskiej Radia BBC, m.in. redagując program poświęcony kulturze i sztuce, później zwany "Sztuka nad Tamizą". Był członkiem grupy poetyckiej "Kontynenty", działającej wokół pisma "Kontynenty-Nowy Merkuriusz". Wiersze Taborskiego znalazły się w antologii "Ryby na piasku" (1968), pierwszym zbiorze wierszy polskich poetów na powojennej emigracji w Londynie. Bolesław Taborski współpracował z pismami literackimi i teatralnymi, także w Polsce, oraz prowadził wykłady i zajęcia z teatrologii w USA.
Jako poeta Taborski debiutował tomikiem "Czasy mijania" (Londyn, 1957). Inne jego tomiki to m.in. "Przestępując granicę" (1962), "Miłość" (1980), "Dobranoc bezsensie"(1991), "Drzwi gnieźnieńskie" (2000).
Taborski był też autorem książek o teatrze, napisał m.in. "Nowy teatr Elżbietański"(1967), "Polish Plays in English Translations - a bibliography" (1968), "Byron and the theatre" (1972).
Osobny rozdział twórczości Taborskiego stanowią tłumaczenia. Przekładał na język polski utwory Grahama Greena, Roberta Gravesa, Harolda Pintera, późniejszego laureata literackiej nagrody Nobla (2005). Był też tłumaczem utworów Jana Pawła II na angielski, przełożył m.in. "Pieśń o Bogu ukrytym", "Tryptyk rzymski", "Wstańcie, chodźmy", "Pamięć i tożsamość" oraz wszystkie dramaty Karola Wojtyły. Korespondował z papieżem, kilkakrotnie był u niego na prywatnych audiencjach.
Bolesław Taborski przetłumaczył też na angielski dramaty Stanisława Przybyszewskiego. Opublikował również wspomnienia z Powstania Warszawskiego "Moje Powstanie - wtedy i teraz" (1998).
Bolesław Taborski zmarł 6 grudnia 2010 roku w Londynie w wieku 83 lat. Prochy pisarza spoczną w Panteonie Żołnierzy Armii Krajowej na Powązkach wojskowych.
em