Prof. Mosze Sharon oraz Ami Shrager z Uniwersytetu Hebrajskiego w Jerozolimie dopiero w ostatnich dniach zdołali odczytać arabski tekst i ustalili, że inskrypcja jest unikalnym znaleziskiem - jedynym odnalezionym dotąd tekstem Krzyżowców sporządzonym po arabsku w marmurze. Inskrypcja pochodzi z 1229 r. i nawiązuje do osoby Fryderyka II Hohenstaufa, króla Sycylii (1198-1250 r.), króla Niemiec (1212-1250 r.), cesarza Świętego Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego (1220-1250 r.) i króla Jerozolimy (1229-1250 r.). Fryderyk II w 1228 r. stanął na czele VI wyprawy krzyżowej (nazywanej wyprawą dyplomatyczną i nie zaliczanej przez niektórych naukowców do militarnych krucjat) i w drodze rokowań, bez walki, odzyskał od sułtana Al-Kamila z dynastii Ajjubidów Jerozolimę, Nazaret i Betlejem dla chrześcijan. W odczytanym tekście wymieniono wszystkie tytuły Fryderyka II Hohenstaufa i upamiętniono rozejm zawarty przez niego z sułtanem Al-Kamilem w 1229 r.
Według naukowców, arabski tekst został sporządzony przez cesarskich i królewskich urzędników, choć nie jest wykluczone, że został ułożony przez samego Fryderyka II, który znał język arabski i wcześniej utrzymywał kontakty z rodziną sułtana Al-Kamila panującego w Egipcie. Marmurowa tablica z łacińskim i arabskim tekstem pierwotnie mogła być umieszczona w ścianie zamku w Jaffie, który został ufortyfikowany przez Fryderyka II jeszcze przed zawarciem rozejmu.
Zdaniem ekspertów, pokryta inskrypcjami tablica jest unikalnym znaleziskiem archeologicznym, jedynym tego rodzaju na obszarze Bliskiego Wschodu. Nawet na Sycylii, w głównej siedzibie cesarza Fryderyka II, nie odnaleziono dotąd żadnej arabskiej inskrypcji wyrytej w kamieniu.PAP, arb