Tłumaczenie Smoleńska

Chciałabym, aby mój film przypomniał, do kogo tak naprawdę należy ta  tragedia – mówi Ewa Ewart, dziennikarka BBC i autorka wielu głośnych dokumentów. Przyjechała właśnie do Polski na kolaudację filmu o  katastrofie pod Smoleńskiem, będzie nosił tytuł „W milczeniu". Na  umówione spotkanie przychodzi godzinę przed czasem. Dzwoni zaniepokojona, pytając, gdzie jestem, a gdy w końcu docieram, przeprasza za zamieszanie i tłumaczy, że w gorączce przygotowań do premiery mylą jej się godziny i miejsca. Kładzie na stole dwa telefony i jeszcze raz przeprasza: będzie je musiała odebrać, gdy zadzwonią. Nie dzwonią.

Zawsze gdy dziennikarze pytają, jak wybiera tematy do swoich filmów, Ewart odpowiada: to oczywiste, to trzeba było zrobić. To, że zajmie się katastrofą smoleńską, też było od początku jasne. Propozycja zrealizowania dokumentu przyszła późną wiosną, podczas spotkania z  kierownictwem TVN. Współpracuje z nimi już od kilku lat – najpierw pokazywała na antenie stacji własne filmy, a teraz w TVN 24 przygotowuje cykl „Ewa Ewart poleca" prezentujący dokumenty innych autorów. 

– Rozmawialiśmy i stało się oczywiste, że musimy zrobić ten film. To, że  powierzono mi zrobienie dokumentu na pierwszą rocznicę katastrofy, było dla mnie bardzo ważne. Bo to jedno z wydarzeń, których z pewnością nigdy nie zapomnimy. Takim dniem był 11 września. A każdy Polak będzie pamiętać 10 kwietnia 2010 roku – tłumaczy dziennikarka.