Okiem Brytyjczyka - Mówicie po angielsku lepiej niż ja po polsku
Udostępnijdodaj Skomentuj
Tygodnik Wprost Wydanie: 23/2009 (1378)
Okładka tygodnika Wprost nr 23/2009 (1378)
Dziękujemy, że jesteś z nami. Tylko prawda jest ciekawa, piszemy o niej wprost.
Czytaj lub pobierz
Platformy prasy cyfrowej:

Okiem Brytyjczyka - Mówicie po angielsku lepiej niż ja po polsku

Dodano:   /  Zmieniono: 
Zacząłem się uczyć polskiegow 1985 r. Przedzierałem się ze słownikiemprzez drętwoty „Trybuny Ludu” i eleganckie sformułowania „Tygodnika Powszechnego”. Dziś potrafię przeprowadzić rozmowę po polsku dla radia (najlepiej nagrywaną wcześniej), ale byłbym stremowany, gdybym miał wziąć udział w dyskusji na żywo. Chylę więc czoło przed wszystkimi uczestnikami debaty zorganizowanej przez „Wprost” w ubiegłym tygodniu.
Pamiętam, jak w latach 80. z garstką dziwaków uczęszczałem wieczorami na  zajęcia w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym w Londynie (w tamtych czasach nauka polskiego wydawała się zajęciem równie ekscentrycznym jak próba opanowania tybetańskiego). Musiałem. Bo żeby rozmawiać z Polakami, trzeba było znać polski. Wówczas przedsięwzięciem prawie niewyobrażalnym byłby zamiar zorganizowania debaty polskich polityków w języku angielskim. Znalazłoby się zaledwie kilku kandydatów – po stronie opozycji byliby to Onyszkiewicz i Geremek, drugą stronę być może mogliby reprezentować Zdzisław Sadowski i  Mieczysław Rakowski.
Więcej możesz przeczytać w 23/2009 wydaniu tygodnika Wprost.

Archiwalne wydania tygodnika Wprost dostępne są w specjalnej ofercie WPROST PREMIUM oraz we wszystkich e-kioskach i w aplikacjach mobilnych App Store i Google Play.

Spis treści tygodnika Wprost nr 23/2009 (1378)

  • Poczta31 maj 2009, 20:00 — Sikorski w kontuszu? Z zainteresowaniem przeczytałem zamieszczony we „Wprost" tekst zatytułowany „Sikorski w kontuszu?” (nr 20). Przytoczono w nim rozmowę, którą obecny minister spraw zagranicznych miał odbyć z prezydentem...4
  • Na stronie - Bojaźliwa Polska31 maj 2009, 20:00 — Jest lepiej, a nawet gorzej –można by powiedzieć językiem Lecha Wałęsy o III RP w 20-lecie jej istnienia. To lepiej każdy widzi. To gorzej łatwiej zauważyć, porównując obecną Polskę do międzywojennej.5
  • Z ŻYCIA KOALICJI31 maj 2009, 20:00 — Tadeusz Ross wybiera się do europarlamentu. Niedawno przyznawał, że w Sejmie niewiele jeszcze zdziałał, bo jest w nim za krótko i dopiero się uczy. Rozumiemy, że teraz chłopina chce się pouczyć w Brukseli. Ross podkreśla przy każdej okazji, że...6
  • Z ŻYCIA OPOZYCJI31 maj 2009, 20:00 — Ryszard Bugaj doradza prezydentowi, ale ten niestety go nie słucha. Bidula nie miał wpływu na orędzie prezydenta, a co więcej – nie bardzo zgadzał się z zawartymi w nim propozycjami. W tej sytuacji Bugaj polabiedził, pozastanawiał się nad...7
  • Koniec wolności po 20 latach niepodległości31 maj 2009, 20:00 — Byliśmy dumni, gdy 20 lat temu wywalczyliśmy wolność, obalając komunizm. Dziś, 20 lat po odzyskaniu politycznej i ekonomicznej niepodległości, zamiast ją wzmacniać, coraz widoczniej ją tracimy. „Wolność ekonomiczna jest najważniejszą z...8
  • Kłamstwo czerwcowe31 maj 2009, 20:00 — Zamykanie się ministrów przed robotnikami jest nie tylko nietaktem, ale też fałszuje obraz historii. Z tego, co wiem, na Wawelu nie było strajków stoczniowców i nie stanęły krzyże zabitych w 1970 r.12
  • Skaner31 maj 2009, 20:00 — 14
  • Fotyga trojańska31 maj 2009, 20:00 — Tak jak Menelaos z Parysem prezydent z rządem poróżnili się o piękną kobietę. Wraca awantura o Annę Fotygę i jej niedoszły wyjazd na nowojorską placówkę przy ONZ. Lech Kaczyński szykuje zemstę: zamierza sabotować wysyłanie kolejnych ambasadorów....14
  • Okrągłe 25 zł31 maj 2009, 20:00 — Jest cała ze złota i waży 1 gram. Ale najdziwniejszy jest nominał: 25 zł. Taką monetą Narodowy Bank Polski uczci 20. rocznicę wyborów 1989 roku. W tej samej rocznicowej serii wybito także trzy inne nominały: złote 200 zł, srebrne 10 zł i...14
  • Buzek zapisze się do PO31 maj 2009, 20:00 — Jerzy Buzek obiecał Donaldowi Tuskowi, że po eurowyborach zapisze się do jego partii – dowiedział się „Wprost". Bez względu na to, czy zostanie szefem europarlamentu, czy nie. Buzek miał to zapowiedzieć w rozmowie z Tuskiem kilka...14
  • Puls gospodarki31 maj 2009, 20:00 — Akcyza na spalonym A świstak siedzi i zawija. Już nie sreberko na czekoladzie, ale nowe akcyzy na paczkach papierosów. Bo tak wymyśliło Ministerstwo Finansów. Tysiące handlowców i sklepikarzy zostało skazanych przez Ministerstwo Finansów na los...20
  • Przegląd prasy zagranicznej31 maj 2009, 20:00 — Szansa dla Ameryki Nawet prymitywna bomba atomowa w rękach nieobliczalnego Kim Dzong Ila jest śmiertelnym niebezpieczeństwem. Korea Północna nie ma jednak w ręku wszystkich kart. Reżim Kima daje do zrozumienia, że chce bezpośrednich dwustronnych...21
  • Przewodnik po Wałęsie31 maj 2009, 20:00 — Lech Wałęsa jest skarbem naszym największym. Sam obalił komunizm i zainstalował nam demokrację, przegnał nędzę, popłynęły mleko i miód. A nawet szampan za zdrowie wasze w gardła nasze.22
  • Demokracja musi kosztować31 maj 2009, 20:00 — Postawiliśmy przed kandydatami do europarlamentu zadanie niełatwe: poprosiliśmy o dyskutowanie po angielsku. Zaproszenie przyjęli nieliczni. Prezentujemy fragment debaty, którą poprowadził Edward Lucas, publicysta „The Economist” i...24
  • Zapytaj Wprost - Rząd głównie czeka31 maj 2009, 20:00 — Na 10 pytań czytelników internetowego wydania „Wprost" odpowiada Zyta Gilowska, profesor nauk ekonomicznych, wykładowca na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. Była ministrem finansów oraz wicepremierem w rządach Kazimierza...25
  • Plus Ujemny - Napełnianie syfonu31 maj 2009, 20:00 — Winston Churchill jasno określał kwalifikacje dobrego polityka. Jego zdaniem powinien on przepowiadać, co stanie się jutro, za miesiąc, za rok, a następnie potrafić wyjaśnić, dlaczego to się zdarzyło. Uzasadnienie tego, co się wydarzyło, jest...26
  • Ile jest warta intuicja31 maj 2009, 20:00 — – Mam niesamowitą zdolność, coś w rodzaju szóstego zmysłu – twierdzi lord Paul Drayson, minister nauki w rządzie Gordona Browna. Biznesmen i multimilioner oświadczył w wypowiedzi dla „Sunday Times”, że wielokrotnie...29
  • Antykwariusz w polityce31 maj 2009, 20:00 — 4 czerwca to dla Jarosława Kaczyńskiego wyjątkowa data. Jednak nie tylko dlatego, że mija 20 lat od pierwszych wolnych wyborów. To przede wszystkim 16. rocznica antywałęsowskiej demonstracji, na której narodził się dzisiejszy Jarosław Kaczyński,...36
  • Ryba po polsku - Sekator III RP31 maj 2009, 20:00 — Parę dni temu wyjąłem zeskrzynki pocztowej grubą kopertę, przejrzałem zawartość i zacząłem się zastanawiać, co zrobić. Samolot mógłbym może zdążyć kupić w ciągu kilku dni, oczywiście na kredyt, ale licencji pilota na pewno nie zdobędę. W kopercie...39
  • Kreatywne podatki31 maj 2009, 20:00 — Przepisy podatkowe w Polsce tworzy się na cztery sposoby – metodą „nożyczek”, „nawiedzonych wizjonerów”, „przypadkowych zgłoszeń” oraz „kolegów królika”. Każda z nich jest skażona błędem:...40
  • Polski jastrząb31 maj 2009, 20:00 — W przyszłym roku w Polsce rozpocznie się produkcja jednego z najlepszych śmigłowców wojskowych na świecie. Po latach klęsk ponoszonych na froncie walki o międzynarodowe zlecenia nasz przemysł lotniczy ponownie wzbija się w powietrze.42
  • Pan Diesel31 maj 2009, 20:00 — Pierwszych uszytych przez niego spodni sklep nie chciał sprzedawać, bo wyglądały na używane. Ubiera się jak właściciel lumpeksu, a nie koncernu odzieżowego o przychodach wynoszących miliard euro rocznie. Na billboardach pokazuje całujących się...44
  • Głos z Ameryki - Polityczni dobroczyńcy31 maj 2009, 20:00 — Po każdej katastrofie gospodarczejspowodowanej przez establishment w Waszyngtonie można usłyszeć tupot polityków szukających schronienia. Próbują ukryć błędy, wykazując, że za klęski winę ponosi pazerny sektor prywatny. To zaś doprowadziło do...46
  • Głodówka zamiast sportu31 maj 2009, 20:00 — Nie wystarczy trenować, nawet intensywnie, żeby zachować szczupłą sylwetkę. Kłopoty z nadwagą miewają największe gwiazdy sportu, takie jak brazylijscy piłkarze Ronaldinho, Adriano i Ronaldo. Zdjęcia, na których można zobaczyć obwisły brzuch tego...48
  • Turystyka mózgu31 maj 2009, 20:00 — Czy mieszkałeś za granicą? – od takiego pytania firmy poszukujące twórczych pracowników powinny rozpoczynać rozmowę wstępną z kandydatem. Bo podróże nie tylko kształcą, ale przede wszystkim wyrabiają kreatywność.51
  • Rodzić po domowemu31 maj 2009, 20:00 — Większość ginekologów reaguje oburzeniem na sam pomysł urodzenia dziecka poza szpitalem. Czy słusznie? Z najnowszych badań wynika, że przy prawidłowo przebiegającej ciąży oraz dobrym stanie zdrowia matki poród w domu jest tak samo bezpieczny jak w...52
  • Fuzja jąder31 maj 2009, 20:00 — Najpotężniejszy laser na świecie powstał w pobliżu San Francisco. Amerykańscy fizycy chcą dzięki niemu uzyskać syntezę termojądrową, jaka odbywa się wewnątrz Słońca. Jeśli się uda, nie będzie już problemów z zaopatrzeniem naszej planety w energię.54
  • Czeski odwet31 maj 2009, 20:00 — W połowie maja, kiedy po przegranej przez nazistów wojnie nad Wełtawą panował już spokój, Niemcy przestali zabijać Czechów. Wtedy to rodacy Haška zaczęli mordować Niemców. Wyglądało tak, jakby im mniej Czesi walczyli z Niemcami podczas wojny, tym...56
  • Sympatyczni szaleńcy31 maj 2009, 20:00 — Rozmowa z prof. Arnulfem Baringiem, niemieckim historykiem i politologiem58
  • Italia pod bronią31 maj 2009, 20:00 — Przez Włochy przeciąga powiew niepokoju. Wzrostowi nielegalnej imigracji towarzyszy wzrost strachu. Straż miejska w Rzymie ma zapanować nad miastem z bronią w ręku. Decyzją burmistrza Gianniego Alemanno i centroprawicowej większości rady...60
  • Europa i reszta - adwokaci Niemiec31 maj 2009, 20:00 — Wokół odezwy CDU/CSU narosły już legendy. W przedwyborczej gorączce polscy politycy zaniedbali rzecz najważniejszą: przeczytanie tego dokumentu w całości. Oparli bijatykę słowną na fragmencie dotyczącym praw wysiedlonych po wojnie Niemców. Warto...62
  • Okiem Brytyjczyka - Mówicie po angielsku lepiej niż ja po polsku31 maj 2009, 20:00 — Zacząłem się uczyć polskiegow 1985 r. Przedzierałem się ze słownikiemprzez drętwoty „Trybuny Ludu” i eleganckie sformułowania „Tygodnika Powszechnego”. Dziś potrafię przeprowadzić rozmowę po polsku dla radia (najlepiej...63
  • Nie muszę się sobą onanizować31 maj 2009, 20:00 — Rozmowa z Romą Gąsiorowską, filmową Magdą z „Wojny polsko-ruskiej” Xawerego Żuławskiego64
  • Recenzje31 maj 2009, 20:00 — OPERAW Operze Narodowej znów powstał spektakl, na który z podniesionym czołem można zaprosić nawet najbardziej wybrednego widza z Londynu czy Paryża. Niedawna premiera – „Lukrecji Borgii" Donizettiego, zamówiona jeszcze za...66
  • Mnisi XXI wieku31 maj 2009, 20:00 — Do tysiącletniego opactwa na wapiennej skale jeździ się nie tylko po ukojenie duszy i by posłuchać chorału gregoriańskiego. Można tu się nauczyć dobrego designu lub spróbować anielskich konfitur – tak pysznych, że aż grzesznych. Można też...68
  • Currara, czyli zapach uwodzenia31 maj 2009, 20:00 — Rodzime perfumy Currara były w czasach PRL namiastką luksusu. Po latach zapomnienia wracają na rynek jako wyjątkowe i… całkiem inaczej pachnące.70
  • Zgorszone Porsche31 maj 2009, 20:00 — Kupić porsche z rozsądku to tak, jakby się ożenić z Claudią Schiffer dlatego, że dobrze gotuje. Cayenne diesel jest całkowitym zaprzeczeniem filozofii, którą dotychczas kierowała się legendarna sportowa marka.72
  • Skibą w mur- Gonitwa do szamba31 maj 2009, 20:00 — Gorączka to stan, gdy naszorganizm osiągnie temperaturę większą niż trzydzieści siedem stopni. O wiele więcej stopni trzeba pokonać, biegając po galerii handlowej podczas gorączki zakupów. Zdaniem wielu badaczy historii Ameryki słynna gorączka...74