Z ziemi polskiej do angielskiej
Udostępnijdodaj Skomentuj
Tygodnik Wprost Wydanie: 11/2017 (1778)
Okładka tygodnika Wprost nr 11/2017 (1778)
Dziękujemy, że jesteś z nami. Tylko prawda jest ciekawa, piszemy o niej wprost.
Czytaj lub pobierz
Platformy prasy cyfrowej:

Z ziemi polskiej do angielskiej

Dodano: 
14 marca rozpoczynają się londyńskie targi książki, jedne z największych na świecie. Gościem honorowym jest Polska, którą reprezentować będzie m.in. Jacek Dehnel – prozaik, poeta i tłumacz.

Rozmawiała Natalia Malek

Czuje się pan ambasadorem polskiej literatury?

Czuję się pisarzem polskiej literatury, to już sporo; ambasador to za blisko ministerstwa, dziękuję, postoję. Natomiast każde spotkanie autorskie – poza nieudanymi – coś promuje. Konkretną książkę, autora, wreszcie literaturę, z której się on wywodzi, w moim przypadku: polską. Spotkań, jakie odbędę w Wielkiej Brytanii, jest całkiem sporo: z Marzanną Kielar rozmawiam o poezji, z Olgą Tokarczuk i Zygmuntem Miłoszewskimo pisaniu kryminałów, z Olgą i Jackiem Dukajem o powieści historycznej, do tego dochodzą rozmowy z pisarzami z innych krajów. W zasadzie tylko raz będę sam na sam z moderatorką, przez pół godziny. A po targach jadę jeszcze z Piotrem Tarczyńskim, moim chłopakiem i zarazem drugą połową Maryli Szymiczkowej [pod tym pseudonimem Dehnel i Tarczyński wydają wspólne powieści – red.] do Harlow, żeby mówić o naszych kryminałach. Pięć spotkań w tydzień, żadne wczasy.

Więcej możesz przeczytać w 11/2017 wydaniu tygodnika Wprost.

Archiwalne wydania tygodnika Wprost dostępne są w specjalnej ofercie WPROST PREMIUM oraz we wszystkich e-kioskach i w aplikacjach mobilnych App Store i Google Play.

© ℗ Materiał chroniony prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Dalsze rozpowszechnianie artykułu tylko za zgodą wydawcy tygodnika Wprost.
Regulamin i warunki licencjonowania materiałów prasowych.

Spis treści tygodnika Wprost nr 11/2017 (1778)

  • Mowa jest srebrem, działanie złotem12 mar 2017, 20:00 — Samorządowcy, sędziowie, platformerscy biznesmeni, fani Owsiaka, ekologowie, Niemcy – pewnie nie wyczerpałem listy przeciwników widzianej oczami PiS. Wcale nie twierdzę, że w różnych grupach rzeczywiście nie ma drani, przestępców albo po prostu...4
  • Niedyskrecje parlamentarne12 mar 2017, 20:00 — OBÓZ RZĄDOWY LIŻE RANY PO UBIEGŁOTYGODNIOWYM SZCZYCIE w Brukseli. Właśnie w związku z tym odżyły spekulacje o możliwym odwołaniu ze stanowiska Witolda Waszczykowskiego, szefa polskiej dyplomacji. – Wszyscy mają go już dość – mówi nasz rozmówca z...6
  • Obraz tygodnia12 mar 2017, 20:00 — 1437 zł - tyle średnio wydali na dobę hotelową Polacy zatrzymujący się w Monako. Była to najdroższa stolica odwiedzana przez polskich turystów. Na drugim biegunie znalazło się wietnamskie Hanoi z ok. 130 zł za dobę. Wygrani Jerzy Owsiak i Wielka...9
  • Spięcie tygodnia12 mar 2017, 20:00 — Wanda Nowicka: Jest w nas poczucie solidarności, wspólnoty, wspólnego interesu. Krystyna Pawłowicz: Lewaczki same się kompromitują10
  • Wielki Brat czuwa i nic mu nie zrobisz12 mar 2017, 20:00 — Nie bądźmy naiwni. Wielki Brat lub grupa Pięciorga Oczu (taki przydomek dał jej Edward Snowden), czyli pracownicy wywiadów z USA, Kanady, Wielkiej Brytanii, Australii i Nowej Zelandii, czuwają, patrzą i słuchają.12
  • Info radar12 mar 2017, 20:00 — Adamczyk na dywanik za aferę w PKP Minister infrastruktury Andrzej Adamczyk w poniedziałek będzie musiał się tłumaczyć przed prezesem PiS Jarosławem Kaczyńskim. Chodzi o aferę w PKP, które z pominięciem procedury przetargowej – z wolnej ręki...14
  • Lewo12 mar 2017, 20:00 — prof. Magdalena Środ, filozofka, feministka Incitatus INCITATUS TO IMIĘ ULUBIONEGO KONIA CESARZA KALIGULI. Koń to wyjątkowy. Nad jego snem czuwali pretorianie, żył w luksusach. Najpierw w marmurowej stajni, potem w umeblowanym pałacu. Miał...17
  • Prawo12 mar 2017, 20:00 — Siekiera i papież „POLSKI ALGORYTM: NAJPIERW SIĘ PUSZYMY, ŻE NIE ODDAMY ANI GUZIKA, potem nam zabierają całe gacie, na koniec się pocieszamy, że im pokazaliśmy” – to, oczywiście, o rozgrywce z Malty. Autor? Rafał Ziemkiewicz. Karne hufce mediów...17
  • Samotna szarża PiS12 mar 2017, 20:00 — Po sromotnej porażce w sprawie zablokowania kandydatury Donalda Tuska na szefa Rady Europejskiej polski rząd powinien wysłać Unii sygnał, że potrafi być pragmatyczny. Niestety, wygląda na to, że nie będzie do tego zdolny.18
  • Kulisy gry o Tuska12 mar 2017, 20:00 — RYSZARD CZARNECKI Jakie były kulisy ponownego wyboru Donalda Tuska na stanowisko przewodniczącego Rady Europejskiej? Nie było to wcale takie oczywiste zwłaszcza w zeszłym roku, gdy dotychczasowe ciepłe relacje z Angelą Merkel zostały wyparte przez...23
  • Europa kontratakuje12 mar 2017, 20:00 — W swojej 60-letniej historii Unia przeżyła wiele kryzysów, ale tym razem naprawdę musi się zmienić, bo bez tego nie przetrwa.24
  • Unia poszła za daleko12 mar 2017, 20:00 — Nie sądzę, by realny był scenariusz pozbycia się Europy Wschodniej z Unii. To ona powinna być adwokatem powrotu do źródeł Unii i porzucenia planów stworzenia superpaństwa – mówi Pieter Cleppe.28
  • Tusk, Kaczyński i miłosny uścisk12 mar 2017, 20:00 — EWA WANAT Poległam. Miałam trzymać dystans i zachować zimną krew. Nie dałam rady. Dziś w nocy śnił mi się Donald Tusk. Spóźniony i zagubiony wpadł na posiedzenie Rady Europejskiej, miał wygłosić jakieś przemówienie, ale najwyraźniej zapomniał o...29
  • Zły człowiek12 mar 2017, 20:00 — PROF. RYSZARD LEGUTKO Donald Tusk przejdzie do historii Polski. Co do tego nie mam wątpliwości. Uważam, że powinien przejść w takiej roli, jaką rzeczywiście odegrał – złowrogiej. To jeden z najczarniejszych charakterów Polski pokomunistycznej. To...30
  • Anatomia politycznej zdrady12 mar 2017, 20:00 — 26 lat współpracy z Europejską Partią Ludową i 12 lat członkostwa w PO poświęcił Jacek Saryusz-Wolski, by – jak powiedział – wysiąść na przystanku Polska. Większość komentatorów jednak podejrzewa, że z tego przystanku europoseł odjedzie w...31
  • Skończyć z sędziokracją12 mar 2017, 20:00 — Mamy sygnały od sędziów liniowych, że kibicują naszym planom rozbicia sędziowskiej arystokracji – mówi Marcin Warchoł, wiceminister sprawiedliwości.34
  • Jest ferment w samorządach12 mar 2017, 20:00 — Jarosławowi Kaczyńskiemu chyba udało się zmusić samorządowców do wyjścia do wielkiej polityki – mówi Robert Raczyński, prezydent Lubina.37
  • Nie ma życia bez telewizji12 mar 2017, 20:00 — Rezygnacja z telewizji sprzyja budowaniu więzi, oszczędza czas i wcale nie zubaża kulturowo człowieka – mówią ci, którzy zrezygnowali. Sami nie wiedzą, że telewizję nadal konsumują, tylko inaczej.40
  • Ostateczna odpowiedź12 mar 2017, 20:00 — Do telewizji wrócili „Milionerzy”. Ta sama scenografia, ten sam Hubert Urbański, pytania, na które nietrudno odpowiedzieć. W czasach Netfliksa i Facebooka ludzie chcą znowu oglądać stary teleturniej.46
  • W transmisji siła12 mar 2017, 20:00 — W połowie roku uruchomimy własną aplikację, która w ramach subskrypcji będzie oferowała filmy i programy w internecie – zapowiada Maciej Stanecki, wiceprezes TVP.50
  • Kobiety wszystkich krajów połączyły się12 mar 2017, 20:00 — Patriarchacie, strzeż się! Nadchodzi nowy feminizm. Nie będzie się patyczkował.52
  • Raz zdobytych praw trzeba pilnować12 mar 2017, 20:00 — Czego jeszcze chcą kobiety – wyjaśnia polityczka Barbara Nowacka.55
  • Klienci gorszego sortu12 mar 2017, 20:00 — „Wprost” dotarł do przykładów produktów, które mają gorszy skład w Polsce, a lepszy w Europie Zachodniej. Chociaż tu i tam są sprzedawane pod tą samą marką.56
  • Plan bez rad pracowników12 mar 2017, 20:00 — RAFAŁ GÓRSKI Rząd przyjął Strategię na Rzecz Odpowiedzialnego Rozwoju, tzw. plan Morawieckiego. Rok 2016 upłynął na konsultacjach społecznych projektu. Uczestnicząc w jednej z konferencji konsultacyjnych w Ministerstwie Rozwoju, zadałem pytanie:...61
  • Lux odjazd12 mar 2017, 20:00 — Lux Express, wchodząc na polski rynek, chciał pokazać, że da się podróżować lepiej. Komfortowe autobusy, tablety, koce, wi-fi. Wydawało się, że to musi się udać. A jednak się nie udało.62
  • Hossa Bessa12 mar 2017, 20:00 — Biedronka pofrunęła dzięki 500+ Jeronimo Martins może niedługo osiągnąć na portugalskiej giełdzie wartość 10 mld euro. Gdyby spółka rodziny dos Santos, do której należy polska sieć marketów Biedronka, była notowana na warszawskiej giełdzie, byłaby...65
  • Szklane biblioteki12 mar 2017, 20:00 — Nowy nośnik danych rozwiązałby problemy archiwistów i milionów zwykłych użytkowników na całym świecie.66
  • Know How12 mar 2017, 20:00 — Smukłe zaskoczenie Ten monitor można chyba zakwalifikować do tworzącej się właśnie kategorii monitorów stylowych, o dobrych parametrach i tanich – czyli rzeczy, które w świecie technologii nie zawsze występują razem. Philips 245C7QJSB jest bardzo...68
  • Kurier z terminalem12 mar 2017, 20:00 — DPD Polska to pierwsza firma kurierska w kraju, której kurierzy mają terminale płatnicze. Za e-zakupy można już płacić kartą.69
  • Sztuka przetrwania12 mar 2017, 20:00 — Upadek kalifatu na terenie Syrii i Iraku nie będzie końcem wojny z islamskim terroryzmem. ISIS, tak jak kiedyś Al-Kaida, zejdzie do podziemia i może przenieść swoją walkę do Europy.70
  • Latając za trzmielami12 mar 2017, 20:00 — Latają nad łąkami, bzyczą i buczą, trochę się ich boimy, a trochę je lubimy. Biolodzy patrzą na nie inaczej: ich interesuje to, jak trzmiele nawigują i jak daleko latają, bo od tego zależy przetrwanie gatunku.74
  • Za maską lwa salonowego12 mar 2017, 20:00 — „Krwawy Julek” skazał na karę śmierci 60 więźniów politycznych, ale sądzono go za łapówkarstwo.79
  • Jestem urodzonym optymistą12 mar 2017, 20:00 — 27 marca wystąpi na warszawskim Torwarze. Nam Sting mówi, dlaczego demokracja w sztuce się nie sprawdza i skąd wziął pomysł na tytuł swojej ostatniej płyty.83
  • Z ziemi polskiej do angielskiej12 mar 2017, 20:00 — 14 marca rozpoczynają się londyńskie targi książki, jedne z największych na świecie. Gościem honorowym jest Polska, którą reprezentować będzie m.in. Jacek Dehnel – prozaik, poeta i tłumacz.86
  • Życie więdnie, miłość kwitnie12 mar 2017, 20:00 — Jarosław Iwaszkiewicz, wybitny pisarz i poważny działacz, miał już ponad sześćdziesiąt lat, gdy popadł w miłosny obłęd. Zresztą bez dobrego zakończenia. Teraz mamy wgląd w jego miłosne listy.88
  • Teatr to scena współczesnego świata12 mar 2017, 20:00 — MICHAŁ KOTAŃSKI W instytucji, którą od zeszłego roku kieruję, jak w soczewce skupiają się wszystkie zagrożenia, ale i szanse polskich scen reprezentujących szeroko rozumianą tzw. teatralną prowincję. W tym sezonie przygotowaliśmy już kilka...92
  • Wydarzenie12 mar 2017, 20:00 — FILM Łabędzi śpiew Nostalgia jest dzisiaj w modzie na całym świecie. My mamy swojego „Bodo”. Dobrze, że polskie kino znajduje receptę na przyzwoite kino dla szerokiej widowni. Na podstawie znanego już widzom serialu Michał Kwieciński zrobił film...93
  • Koniecznie!12 mar 2017, 20:00 — KSIĄŻKA Łosoś w służbie globalizacji Na czym polegała metoda zmarłego przed rokiem Eco jako felietonisty? Można to pokazać na przykładzie tytułowego tekstu książki „Jak podróżować z łososiem”. Otóż jest to opowieść o tym, jak pisarz zapragnął...94
  • Powyżej średniej12 mar 2017, 20:00 — KSIĄŻKA Małpie dowcipy Czy Wielka Brytania jest globalnym imperium ekscentryków? Można to podejrzewać, oglądając tamtejsze filmy i czytając literaturę, jednak każdy, kto sięgnie po książkę Marka Rybarczyka, zyska w tej kwestii pewność. Jest to...95
  • Marek Dyjak: To się państwu (nie) spodoba12 mar 2017, 20:00 — BYŁEM WCZORAJ NAD BUGIEM, TO JAKIEŚ 15 MINUT OD MOJEGO DOMU. Trzy godziny nad rzeką z widokiem na Wołyń. Widziałem też „Wołyń” w reżyserii Wojciecha Smarzowskiego… Sama historia jest tak skomplikowana, że trudno uchwycić jej środek ciężkości....97
  • Dylematy polskiej zbrojeniówki12 mar 2017, 20:00 — WALDEMAR SKRZYPCZAK, generał broni Rozwinięte gospodarczo kraje traktują przemysł zbrojeniowy jak siłę napędową rozwoju gospodarki narodowej oraz jako jeden z fundamentów obronności państwa. Ministerstwo Obrony Narodowej przez kilka dekad bacznie...98