Niewidzialni pośrednicy
Udostępnijdodaj Skomentuj
Tygodnik Wprost Wydanie: 10/2018 (1826)
Okładka tygodnika Wprost nr 10/2018 (1826)
Dziękujemy, że jesteś z nami. Tylko prawda jest ciekawa, piszemy o niej wprost.
Czytaj lub pobierz
Platformy prasy cyfrowej:

Niewidzialni pośrednicy

Dodano: 
Hity chcemy mieć tego samego dnia, co reszta świata. Ceną jest mordercza praca tłumacza, którą niestety mało kto docenia.

Dariusz Kuźma

Rekordową liczbę ponad 34 tys. książek wydano w Polsce w 2016 r. – wynika z przygotowywanego cyklicznie przez Bibliotekę Narodową raportu „Ruch Wydawniczy w Liczbach”. Wlicza się w to zarówno beletrystykę i literaturę faktu, jak i publikacje naukowe. Z tego 7 tys. (21 proc.) stanowiły tytuły przełożone z języków obcych, w ponad połowie przypadków – z angielskiego. Pośród tych 7 tys. znajdziemy aż 80 proc. wszystkich wydanych w kraju komiksów, 62 proc. literatury dla młodzieży, 60 proc. nakładów powieści sensacyjnych oraz 57 proc. rocznego dorobku fantastyki. A więc większość hitów czytelniczych i najgoręcej dyskutowanych książek, które z jednej strony współtworzą w Polsce kulturowy ferment, a z drugiej poszerzają horyzonty myślowe. Bo nawet jeśli mowa o epatującym pop-psychologią przeboju Pauli Hawkins „Dziewczyna z pociągu” o alkoholiczce zatracającej się w dziwnych fantazjach, to przedstawia on czytelnikowi inne realia, konteksty, punkty widzenia. Sęk w tym, że ta kulturowa odmienność i obce nam społeczne realia czasem trudno przekładają się na polską mentalność i język. Szczególnie ten drugi, który jest w jednych obszarach bardziej elastyczny od angielskiego, niemieckiego czy szwedzkiego, a w innych ograniczony dostępnym słownictwem, uwarunkowaną historycznie frazeologią, odmiennymi idiomami. A przecież język – i mówiony, i pisany – determinuje nie tylko sposób ukazywania postaci oraz świata przedstawionego na kartach książki, lecz także nasze postrzeganie rzeczywistości. Literackie historie muszą zatem zostać najpierw przefiltrowane przez wyobraźnię, wrażliwość, wiedzę i kompetencje językowe osób, których nadrzędnym celem jest jak najwierniejsze przełożenie intencji i stylu autora, aby ułatwić czytelnikowi odbiór jak najbliższy oryginałowi. Nie wiąże się to ze ślepym trzymaniem się pierwowzoru, bo jak mówił translatorski klasyk Stanisław Barańczak, „Przekłady są jak kobiety – albo piękne, albo wierne”. Proste?

Więcej możesz przeczytać w 10/2018 wydaniu tygodnika Wprost.

Archiwalne wydania tygodnika Wprost dostępne są w specjalnej ofercie WPROST PREMIUM oraz we wszystkich e-kioskach i w aplikacjach mobilnych App Store i Google Play.

© ℗ Materiał chroniony prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Dalsze rozpowszechnianie artykułu tylko za zgodą wydawcy tygodnika Wprost.
Regulamin i warunki licencjonowania materiałów prasowych.

Spis treści tygodnika Wprost nr 10/2018 (1826)

  • Polska centralna, Polska lokalna4 mar 2018, 20:00 — JACEK POCHŁOPIEŃ, redaktor naczelny Jaki powinien być współczesny polityk? Jeśli ktoś pamięta koniec ciemnego okresu w historii Polski, a więc lata 80. ubiegłego wieku, jeśli pojęcie Solidarności nie jest mu znane tylko z kart historii, może...4
  • Niedyskrecje parlamentarne4 mar 2018, 20:00 — PREZYDENT ANDRZEJ DUDA WRÓCIŁ DO ŁASK PREZESA PIS JAROSŁAWA KACZYŃSKIEGO. W partii już się nie mówi, że trzeba szukać kandydata do wyścigu prezydenckiego w 2020 r. – Naszym kandydatem na to stanowisko jest dziś prezydent i ma być spokój wokół tego...8
  • Obraz tygodnia4 mar 2018, 20:00 — 150 tys. zwiedzających obejrzało w londyńskiej British Library wystawę „Harry Potter: A History of Magic”. Reszta wielbicieli młodego czarodzieja może obejrzeć wirtualną wersję wystawy, od marca dostępną na stronie artsandculture. google.com...11
  • Info radar4 mar 2018, 20:00 — Syria i Wunderwaffe Putina Władimir Putin znów pręży muskuły. Z jednej strony pozuje na orędownika pokoju, oferując korytarze humanitarne dla syryjskich cywilów z miasta Guta pod Damaszkiem, których masakrują setkami rosyjskie samoloty. Z drugiej...12
  • Nadchodzi chińskie tsunami4 mar 2018, 20:00 — RAFAŁ GÓRSKI DO 2022 R. PONAD 75 PROC. CHIŃSKICH, miejskich konsumentów zarobi od 9 tys. do 34 tys. dolarów rocznie. Klasa średnia gwałtownie wzrasta. Przypomnę, że Państwo Środka zamieszkuje blisko 1,4 mld ludzi. Ponad 50 proc. z nich to...15
  • Raz, dwa, trzy – obcym będziesz ty…4 mar 2018, 20:00 — NA JEDNYM Z AMERYKAŃSKICH UNIWERSY- TETÓW PRZEPROWADZONO DUŻE BADANIA nad poziomem empatii w 63 krajach z całego świata. Polska zajęła trzecie miejsce… od końca. Końcówkę rankingu dzielimy z Litwą i Łotwą, a o 60 miejsc jesteśmy oddaleni od...16
  • Kto skorzystał na Marcu4 mar 2018, 20:00 — W WYDARZENIACH MARCOWYCH CZTEROLATKI NIE BRAŁY UDZIAŁU, no to nie brałem; pierwszy raz kwiaty pod tablicą na UW składałem w 1981 r. Na 25-lecie i kolejne rocznice byłem za to gotowy. Z braku ORMO i ZOMO laliśmy się (na idee tylko) z „salonem”, co...16
  • W przyszłość i w przeszłość4 mar 2018, 20:00 — W 2008 r. Polacy mieli nadzieję, że teraz będzie już tylko lepiej. A wszystko dzięki piłce nożnej, w której zaczęliśmy odnosić pierwsze sukcesy od lat. Zaczynaliśmy się też mierzyć z trudną historią. Człowiekiem Roku tygodnika „Wprost” 2008 został...18
  • Spowiedź Marii Kaczyńskiej4 mar 2018, 20:00 — Była odważna, niezależna, inteligentna. Nie bała się mówić tego, co myśli. Budziła sympatię, nawet wśród przeciwników politycznych jej męża. Na łamach „Wprost” po raz pierwszy zdecydowała się publicznie odpowiedzieć na pytania zadane nie przez...19
  • Wszyscy ludzie Morawieckiego4 mar 2018, 20:00 — Musimy znaleźć własną ścieżkę rozwoju gospodarczego, kopiowanie innych państw nie wchodzi w grę – mówił Mateusz Morawiecki, Człowiek Roku 2017 tygodnika „Wprost”.21
  • Państwo to my4 mar 2018, 20:00 — W Polakach drzemie ogromne pragnienie niesienia pomocy i jedności – mówi Łukasz Ossowski, sołtys wsi Rytel, laureat nagrody specjalnej „Wprost”, który latem ubiegłego roku stał się symbolem walki ze skutkami nawałnic.26
  • Cienie na służbach4 mar 2018, 20:00 — Mariusz Kamiński zna wszystkie tajemnice PiS. Podobno ma szafę pełną haków. Teraz sam musi się tłumaczyć z kontaktów swego otoczenia z gangsterami.30
  • Polscy prowokatorzy4 mar 2018, 20:00 — Kiedy w połowie lutego na jakimś portalu wschodnim przeczytałem, że gubernator ukraińskiego Zakarpacia zrzuca na Polaków winę za podpalenie tamtejszej siedziby mniejszości węgierskiej, pomyślałem: „Mój Boże! Kolejny polakożerca odezwał się na...34
  • Odmrażanie ustawy frankowej4 mar 2018, 20:00 — Rusza prezydencki projekt pomocy frankowiczom, sejmowa podkomisja zajmująca się tą sprawą ma nowego szefa – Tadeusza Cymańskiego. Ale sektor bankowy jest bardzo sceptyczny.36
  • Jestem duchowo Żydem4 mar 2018, 20:00 — Jestem Polakiem, a to oznacza, że z mlekiem matki, a dokładnie z językiem i kulturą, wyssałem wspólnotę żydowsko-polską. A jako chrześcijanin jestem duchowo Żydem.39
  • 19684 mar 2018, 20:00 — Na jezdni rozrzucone buty, przewrócony rower. Na noszach nieprzytomny 27-letni student socjologii w Berlinie Zachodnim, jeden z przywódców studenckiej rewolty 1968 r. – Rudi Dutschke. Przed chwilą postrzelony. Był charyzmatycznym liderem....41
  • Nie być feministką to obciach4 mar 2018, 20:00 — Nawet jeśli 8 marca nie wyjdziemy masowo na ulice, to sprawy kobiet zaistniały głęboko w świadomości społecznej. Mój dziadek nie dotknąłby dziecięcego wózka, mój ojciec pchał wózek na spacerach, a mój partner wziął urlop tacierzyński i nosił...43
  • Dieta, fitness i Pismo Święte4 mar 2018, 20:00 — W ramach rekolekcji wielkopostnych zamiast nudnych kazań wierni wybierają duchowe spa, oczyszczający post i rozwój osobisty z zakonnikiem w roli coacha.46
  • Chciałem kogoś zabić4 mar 2018, 20:00 — Fizjoterapeuta Samuel N. był zdrowy psychicznie, kiedy uderzył siekierą w głowę 10-latki – orzekł Sąd Najwyższy, ostatecznie odrzucając argumenty obrony o niepoczytalności skazanego.50
  • By małym żyło się lepiej4 mar 2018, 20:00 — Weszła w życie tzw. Konstytucja biznesu. Sztandarowe dzieło premiera Morawieckiego, które ma odmienić życie małych i średnich przedsiębiorców. Co z tego wyszło? Sprawdzamy.55
  • Recepty na długi szpitali4 mar 2018, 20:00 — Prawo restrukturyzacyjne umożliwia szpitalom wyjście z pętli zadłużenia.60
  • Strategia przynosi efekty4 mar 2018, 20:00 — Dobrze, że weszliśmy na rynek mieszkaniowy, jest dobra koniunktura – mówi Maciej Jankiewicz, prezes Polskiego Holdingu Nieruchomości, i opowiada również o sytuacji w segmencie nieruchomości komercyjnych.61
  • Szybciej, lepiej, fajniej4 mar 2018, 20:00 — Doroczne święto urządzeń mobilnych w Barcelonie tym razem skradł nowy Samsung Galaxy S9. Ale nowości było więcej. Oto najważniejsze z nich.62
  • Imperator Xi4 mar 2018, 20:00 — Komunistyczna dynastia w Chinach rezygnuje z kolektywnego zarządzania imperium. Partia zmienia konstytucję, żeby prezydent Xi Jinping mógł rządzić dożywotnio.65
  • Skalpel życia i śmierci4 mar 2018, 20:00 — Jeżeli chirurg źle zoperuje chorego z nowotworem, nie pomogą mu nawet najlepsze programy lekowe – mówi prof. Adam Dziki, chirurg specjalizujący się w operacjach jelita grubego.69
  • Kuszą, karmią, a nawet upijają4 mar 2018, 20:00 — Często wkładamy dużo wysiłku w uprawianie pięknych roślin w ogródkach, wykosztowujemy się na cięte kwiaty dla ukochanych i zapominamy, że ich ujmująca uroda nie jest przeznaczona dla nas.72
  • Dziewczyna z ganem4 mar 2018, 20:00 — Teraz każda rzecz może zostać odczytana jako coś niepożądanego. Wystarczy założyć koszulkę na lewą stronę i już jest dopisywane, że jesteś osobą wspierającą lewicę – mówi Agnieszka Dygant. „Kobiety mafii” już w kinach.77
  • Niewidzialni pośrednicy4 mar 2018, 20:00 — Hity chcemy mieć tego samego dnia, co reszta świata. Ceną jest mordercza praca tłumacza, którą niestety mało kto docenia.82
  • Podróż w jedną stronę4 mar 2018, 20:00 — Pół wieku po wydarzeniach Marca ’68. w „Księdze wyjścia” Mikołaj Grynberg przypomina losy Żydów, którzy musieli Polskę opuścić. I tych, którzy zostali.86
  • Twarz Berlina, twarz Europy4 mar 2018, 20:00 — Życie filmów z ostatniego Berlinale będzie dłuższe niż sam festiwal. Bo opisują problemy, które szybko nie znikną.89
  • Film4 mar 2018, 20:00 — KOMEDIA Omyłki grabarza FRANCUSKA KOMEDIA JEST W ŚWIETNEJ FORMIE. Nakache i Toledano, Agnès Jaoui, Dany Boon czy Julie Delpy zamiast oglądać się na amerykańskie wzorce, znaleźli własną receptę na ten gatunek. Pautonnier portretuje pracowników...91
  • Muzyka4 mar 2018, 20:00 — Wesele scyzoryków Wiecie, że pan młody powinien włożyć pannie młodej pieniądze do lewego buta? A kawałek chleba w biustonoszu panny młodej zapewni w domu chleb powszedni? Przynajmniej tak było na Kielecczyźnie. A jak jest dzisiaj? Ludzie obżerają...92
  • Książka4 mar 2018, 20:00 — Programatorka Kim jest Naomi Klein? Przede wszystkim komentatorką współczesnego świata i zachodzących w nim procesów społecznych i ekonomicznych, których ofiarą każdorazowo są zwykli ludzie. Jej oceny są dla wielu tak przekonujące, że stała się...93
  • Kalejdoskop4 mar 2018, 20:00 — Coś na kształt świdra TEMAT ROSJI, AUTOR LITWIN, REŻYSER UKRAINIEC – to wszystko powinno nas obchodzić, a jakoś obchodzić nie chce. Może to wina tekstu, gdzie jedyną pełnokrwistą postacią jest demoniczny watażka, tytułowy Masara (jak zwykle...94
  • Imbir między sushi4 mar 2018, 20:00 — Klasyczny swing obok eksperymentów – Lotos Jazz Festival Bielska Zadymka Jazzowa to prawdziwe święto różnorodności.95
  • Kulturalna trzynastka4 mar 2018, 20:00 — Piotr Stramowski AKTOR TEATRALNY I FILMOWY, ZNANY M.IN. Z „PITBULLA” I „BOTOKSU”. OBECNIE MOŻNA GO OGLĄDAĆ W FILMIE „KOBIETY MAFII”. 1. Najbardziej znienawidzona lektura? „Potop” i „Nad Niemnem” – to było nie do zniesienia. Miałem wrażenie, że to...96
  • Pandora z puszki4 mar 2018, 20:00 — MICHAŁ WITKOWSKI Anglicy śmieją się z nas, że gdy zapytasz Polaka, jak się masz, ten zaraz zaczyna narzekać. Tymczasem oni od razu walą ci formułkę, że cudownie, a ty? I tobie nie pozostaje nic innego, jak też potwierdzić, że cudownie, choćby...97
  • Wolność za Wielką Wodą, czyli pewnego razu w Ameryce...4 mar 2018, 20:00 — RYSZARD CZARNECKI Hameryka, Hameryka... Właśnie wróciłem zza Wielkiej Wody. Byłem w moim ulubionym amerykańskim mieście – Waszyngtonie. Stolica USA jest dla mnie stokroć milsza, spokojniejsza i bardziej elegancka niż żywiołowy, niekładący się spać...98