Plus ujemny - Tłumoczenie

Plus ujemny - Tłumoczenie

Dodano:   /  Zmieniono: 
Jedynym rozwiązaniem kwestii roszczeń niemieckich przesiedleńców jest przejęcie ich przez rząd w Berlinie
Marek Król

Angela, masz tutaj 20 marek, idź do fryzjera i zrób coś z tymi włosami" - mawiał do swojej minister kanclerz Helmut Kohl. Nie wyobrażam sobie, żebym do którejkolwiek kobiety mógł zwrócić się w ten sposób, do głowy by mi nie przyszło. Nawet gdyby była to posłanka Anna Sobecka, nazywana dobermanem ojca Rydzyka. W kulturze niemieckiej jest to dopuszczalne, nikogo nie dziwi, że szef publicznie komentuje wygląd swojej podwładnej. Smaczku tej wypowiedzi ojca zjednoczenia Niemiec dodaje fakt, że 20 marek na początku lat 90. w Niemczech wystarczało zaledwie na mycie głowy i pobieżne uczesanie. Złośliwi twierdzą, że właśnie o umycie włosów chodziło Kohlowi. Dzisiaj adresatka tej niewybrednej wypowiedzi jest kanclerzem Niemiec. Jak widać, problem włosów rozwiązała. Nie można tego niestety powiedzieć o pozostałych działaniach pani kanclerz, bo sukcesów ani w polityce wewnętrznej, ani zagranicznej nie ma prawie żadnych.
Więcej możesz przeczytać w 12/2007 wydaniu tygodnika Wprost.

Archiwalne wydania tygodnika Wprost dostępne są w specjalnej ofercie WPROST PREMIUM oraz we wszystkich e-kioskach i w aplikacjach mobilnych App StoreGoogle Play.

Spis treści tygodnika Wprost nr 12/2007 (1265)

  • Na stronie - Sekta18 mar 2007, 22:00Chyba każdy Polak słyszał już o zbrukanej cnocie Jacka Żakowskiego3
  • Skaner - Polska18 mar 2007, 22:006
  • SUPERNIEBEZPIECZNY NARKOTYK W POLSCE18 mar 2007, 22:00Policja6
  • KONTROLA U MINISTER KALATY18 mar 2007, 22:00Rząd6
  • Handlarze śmierci18 mar 2007, 22:00W 2005 r. policja pierwszy raz zlikwidowała laboratorium, w którym produkowano GHB, czyli pigułkę gwałtu. Tę bezwonną i bezsmakową substancję często wykorzystywano do popełniania przestępstw. Kolejnym śmiertelnie niebezpiecznym narkotykiem było...6
  • Rozmowa z Jarosławem Kaczyńskim18 mar 2007, 22:00PAN PREMIER ŻARTUJE6
  • KAYAH MODELKĄ18 mar 2007, 22:00Moda6
  • FRYDERYKI WRACAJĄ18 mar 2007, 22:00Muzyka6
  • DONOS SIKORSKIEGO18 mar 2007, 22:00Media6
  • POLICJANCI KRADLI18 mar 2007, 22:00Komenda stołeczna Komenda stołeczna6
  • Sawka czatuje18 mar 2007, 22:00Henryk Sawka (www.przyssawka.pl)8
  • ZŁOTOUSTA MERKEL18 mar 2007, 22:00Polska - Niemcy9
  • Media "Wprost" do Niemiec18 mar 2007, 22:00Na artykuł „Wprost" o polsko-niemieckich stosunkach - "Najdłuższe pojednanie nowoczesnej Europy" - powoływała się w swoim dzienniku telewizja ARD, kanał informacyjny n-tv oraz agencja informacyjna dpa, która zacytowała spore...9
  • Skaner - Świat18 mar 2007, 22:009
  • Plus ujemny - Tłumoczenie18 mar 2007, 22:00Jedynym rozwiązaniem kwestii roszczeń niemieckich przesiedleńców jest przejęcie ich przez rząd w Berlinie10
  • Stronnicza bezstronność18 mar 2007, 22:00Rozmowa ze Zbigniewem Ziobrą, ministrem sprawiedliwości12
  • POCZTA18 mar 2007, 22:00Oszukańcze Fundusze EmerytalneKwestia zasad wypłat świadczeń z części kapitałowej nowego systemu emerytalnego została omówiona w 2002 r. w raporcie UNFE „Bezpieczeństwo dzięki emeryturze". Według niego, system powinien zapewniać jak...15
  • Playback18 mar 2007, 22:00Wicepremier Roman Giertych i posłowie LPR © A. JAGIELAK15
  • Z życia koalicji18 mar 2007, 22:00Prezydent zaszył się w Juracie z Angelą Merkel. Konsumowano kolacje, śniadano w latarni morskiej, spacerowano po plaży, podziwiano przepływające obok morsy. A nie, przepraszamy, to Andrzej Urbański zażywał kąpieli.Strona niemiecka każe nam...16
  • Z życia opozycji18 mar 2007, 22:00Okres dochodzenia trwał długo, ale - jak to zgrabnie określili liderzy - „po długiej grze wstępnej" Platforma Obywatelska zawarła w Warszawie koalicję z SLD, zwanym dla niepoznaki LiD. W kulminacyjnym akcie brała udział Bufetowa i...17
  • Wprost przeciwnie - Murzyn Giertych18 mar 2007, 22:00Dlaczego mamy najgorszego ministra edukacji w historii? Bo nazywa się Roman Giertych18
  • Fotoplastykon18 mar 2007, 22:00Henryk Sawka (www.przyssawka.pl)19
  • Terroryzm bandycki18 mar 2007, 22:00Jedyną zasadą nowych gangsterów jest brak zasad20
  • Jeszcze zrobię porządek!18 mar 2007, 22:00Jeśli chodzi o rządy Kaczyńskich, jestem za, a nawet przeciw24
  • Generał bez broni18 mar 2007, 22:00Prawdziwym powodem odejścia Radka Sikorskiego z MON był jego konflikt z Lechem Kaczyńskim26
  • Komsomolskie wesołe miasteczko18 mar 2007, 22:00Dyskusja o likwidacji Wojskowych Służb Informacyjnych przerodziła się w „rykowisko” zagłuszających się jeleni30
  • Strach przed niepodległością18 mar 2007, 22:00Komu i do czego potrzebne jest polskie państwo narodowe?34
  • Łagier nadwiślański18 mar 2007, 22:00Ukraińcy oskarżają Polaków o organizowanie obozów pracy niewolniczej38
  • Wojskowa szkoła przekrętów18 mar 2007, 22:00Szkoła Podoficerska Wojsk Lądowych w Toruniu może zostać zamknięta z powodu nagromadzenia patologii39
  • Inteligencja bez inteligencji18 mar 2007, 22:0010 najzabawniejszych głupot III RP40
  • Ryba po polsku - Czarzasty na podłodze18 mar 2007, 22:00Ustawa przewiduje dwie odpowiedzi na pytanie, czy było się TW: tak lub nie. A powinna być też trzecia: nie wiem44
  • Giełda18 mar 2007, 22:0046
  • Łukoil nadchodzi18 mar 2007, 22:00Kolejnych 200 stacji benzynowych w Polsce chce przejąć koncern Łukoil. Władimir Zandier, wicedyrektor polskiego przedstawicielstwa firmy, mówi, że Łukoil chce poszerzyć sieć do 300 stacji (dziś koncern ma cztery stacje, 83 przejmuje od...46
  • Kobiety biznesu18 mar 2007, 22:00Od hitu do kitu46
  • Emigranci strat18 mar 2007, 22:00Czy emigracja Polaków pogrąży naszą gospodarkę? Tego obawia się Ministerstwo Gospodarki. Według resortowego raportu, największym problemem będzie spadek PKB wywołany zmniejszeniem podaży siły roboczej. Gdyby nie migracja, PKB byłby - według...46
  • Pożegnanie Belki?18 mar 2007, 22:00Podatek od dochodów kapitałowych może zostać zlikwidowany w ciągu dwóch-trzech lat - zapowiada minister finansów Zyta Gilowska. Wicepremier przyznała, że wprowadzony przez ministra Marka Belkę podatek „nie jest wybitnie korzystny, jeśli...46
  • Tuba piratów18 mar 2007, 22:00Miliarda dolarów żąda koncern Viacom od Google’a i należącego do niego serwisu YouTube. Amerykańska grupa medialna twierdzi, że YouTube notorycznie narusza jej prawa autorskie. W tym serwisie jest dostępnych 160 tys. programów...46
  • Równanie akcyzy18 mar 2007, 22:00Indeks "Wprost"46
  • Importoholicy18 mar 2007, 22:00Aż 11,9 proc. wzrostu PKB Łotwy czy 11,4 proc. wzrostu gos-podarczego Estonii w ubiegłym roku to tylko jedna strona medalu. Po drugiej stronie jest ogromny deficyt obrotów bieżących, dotykający w szczególności kraje bałtyckie oraz Rumunię i...46
  • Polskie Wyspy Brytyjskie18 mar 2007, 22:00Polacy obsługują już królową Elżbietę II i premiera Tony’ego Blaira48
  • Biosekta18 mar 2007, 22:00Produkcja biopaliw doprowadzi po powstania nowej mafii paliwowej54
  • Komórkowi muszkieterowie18 mar 2007, 22:00Rewolucji na rynku telefonii komórkowej nie będzie, ale będzie przełom58
  • Żaba Gilowskiej18 mar 2007, 22:00Za siedem lat mamy zarabiać dwa razy więcej niż obecnie60
  • Moda w kwiaty18 mar 2007, 22:00Z wystawą roślin ozdobnych można w tym sezonie pomylić pokazy mody największych projektantów. Suknie, spódniczki czy spodnie nie tylko miewają kwiatowe nadruki, ale w całości są wykonane ze zszytych z sobą róż, maków i tulipanów. W kreacjach...62
  • Supersam18 mar 2007, 22:0062
  • Gry przełomowe18 mar 2007, 22:00Ranking najważniejszych gier komputerowych w historii powstał na ubiegłotygodniowej Konferencji Twórców Gier Komputerowych w San Francisco. Grupa specjalistów pod kierownictwem Henry’ego Lowooda z Uniwersytetu Stanford przedstawiła listę...62
  • Krem jak opatrunek18 mar 2007, 22:00Nutrisource, nowy krem marki Biotherm - według producenta - działa na suchą skórę niczym opatrunek na ranę. Przyspiesza jej „gojenie" (odzyskiwanie optymalnego nawilżenia) i chroni przed szkodliwym działaniem czynników zewnętrznych,...62
  • Kilogram laptopa18 mar 2007, 22:00Firma Asus postanowiła ułatwić życie osobom, które wszędzie noszą z sobą laptopy. Z notebookiem U1F nieprzedźwigają się - waży on zaledwie kilogram. Dostępne dziś komputery przenośne są przynajmniej dwa, a często nawet cztery razy cięższe. U1F...62
  • Samolot dla leniwych18 mar 2007, 22:00Samolot zabawka XXI wieku to już nie własnoręcznie sklejony model, lecz zdalnie sterowany dwupłatowiec X-Twin, mogący wykonywać najbardziej skomplikowane akrobacje. Obudowa samolotu została wykonana z wyjątkowo trwałej pianki EPP, więc zabawka...62
  • Karp z wieprzowiny18 mar 2007, 22:00W XVIII wieku Wielki Post był dla Polaków tak uciążliwy, że w Wielki Piątek i Wielką Sobotę odreagowywali go, wieszając na suchej gałęzi… śledzie. W ten sposób „karano" ryby za to, że przez sześć tygodni zastępowały smaczniejsze...62
  • Krótko po Wolsku - Kapitalizm, socjalizm, kanibalizm...18 mar 2007, 22:00Kolejny (chociaż chronologicznie pierwszy) odcinek filmowych przygód Hannibala Lectera przypominał wycieczkę do sklepu mięsnego dla ludożerców. Gdyby wyrzucić zeń wszystkie krwawe obrzydliwości, niewiele by zostało. Mnie osobiście została...62
  • Ści@gane;)18 mar 2007, 22:00Chcesz zdobyć sławę w świecie realnym? Najpierw zrób karierę w Internecie64
  • Solo baristy18 mar 2007, 22:00Wino zawiera "tylko" 500 substancji aromatyczno-smakowych, zaś kawa ma ich ponad 120068
  • Park rozrywki Pacanów18 mar 2007, 22:00Muzea stają się lokomotywami biznesu - także w Polsce70
  • Prawda i sprawiedliwość18 mar 2007, 22:00Każda Rzeczpospolita miała swoją lustrację72
  • Seks nie działa18 mar 2007, 22:00Odwołujące się do erotyzmu reklamy nie przyciągają uwagi bardziej niż inne. Nie pomagają też w zapamiętywaniu nazw firm produkujących reklamowane towary. Dowiedli tego uczeni z University College London. Podzielili oni 60 osób na dwie grupy. Jedna...76
  • Know - How18 mar 2007, 22:0076
  • Nogi do chodzenia18 mar 2007, 22:00O obecnych proporcjach naszych ciał ewolucja zdecydowała około 2 mln lat temu. Właśnie wtedy nogi Homo sapiens zaczęły się szybko wydłużać. Przyczyną było dążenie do oszczędzania energii przy chodzeniu. Długie kończyny lepiej nadawały się do...76
  • Samba Feynmana18 mar 2007, 22:00Kto sądzi, że naukowcy to nudziarze, powinien sięgnąć po książkę „Pan raczy żartować, panie Feynman!". Richard Phillips Feynman był jednym z najwybitniejszych naukowców XX wieku, a jednocześnie jednym z najbardziej barwnych badaczy w...76
  • Kobieta z żelaznymi płucami18 mar 2007, 22:00Dianne Odell od 57 lat oddycha za pomocą żelaznego płuca. Leży umieszczona wewnątrz komory, której jedna ze ścian porusza się, powodując wentylację płuc. Dianne jako trzylatka zachorowała na chorobę Heinego-Medina. Doszło do porażenia mięśni...76
  • W głębi Ziemi18 mar 2007, 22:00.77
  • Nadopieka medyczna18 mar 2007, 22:00Co piąta operacja jest niepotrzebna, a nawet może być szkodliwa78
  • Jadłospis w genach18 mar 2007, 22:00Jednakowe zalecenia dietetyczne są absurdem86
  • Generał zarazek18 mar 2007, 22:00Tyfus wygrał więcej wojen niż Cezar, Hannibal i Napoleon88
  • Bez granic18 mar 2007, 22:0092
  • Noc Ludów18 mar 2007, 22:00W 159. rocznicę węgierskiej Wiosny Ludów ulice Budapesztu opanowało około trzech tysięcy chuliganów toczących regularną bitwę z policją. Do najzacieklejszych walk doszło przy alei Andrássyego, gdzie mieści się Narodowe Biuro Śledcze. To tam w...92
  • Sumienie Chiraca18 mar 2007, 22:00Gdy Jacques Chirac zapowiedział, że nie będzie startował w wyborach prezydenckich, wywołał tylko uśmiech politowania. Bo kto by na niego głosował? 74-letni prezydent zakończył 50-letnią karierę. Dobrze chociaż, że w telewizyjnym orędziu przyznał...92
  • Premier po romansie18 mar 2007, 22:00W sondażach przed fińskimi wyborami różnica między partiami obecnej koalicji i opozycji wynosiła jedynie 0,4 proc. W kampanii najwięcej uwagi poświęcano skandalom obyczajowym związanym z premierem Mattim Vanhanenem. Do księgarń trafiła książka...92
  • Idealistyczny realizm18 mar 2007, 22:00Komentarz92
  • Marsz żałobny dla wspólnoty18 mar 2007, 22:00Europa ma przed sobą przyszłość, ale jest to przyszłość bardzo skromna94
  • Więcej Europy18 mar 2007, 22:00Strach, tożsamość, brak ambicji - to problemy Starego Kontynentu98
  • Unia Bałtycka18 mar 2007, 22:00Polska i kraje nordyckie tworzą północną oś w Unii Europejskiej102
  • Miłość rumuńska18 mar 2007, 22:00Za Karpatami są w nas zapatrzeni - bez wzajemności106
  • Recenzor18 mar 2007, 22:00108
  • BEZ SKRUPUŁÓW18 mar 2007, 22:00Kino108
  • LEONIDAS STORY18 mar 2007, 22:00Kino108
  • BRUD, SMRÓD, UBÓSTWO18 mar 2007, 22:00Książki108
  • CZŁOWIEK NA TORZE18 mar 2007, 22:00Książki108
  • ZBRODNIA JAKO NOWOTWÓR18 mar 2007, 22:00Książki108
  • ŻONY, CÓRKI, KOCHANKI18 mar 2007, 22:00Książki108
  • SUPERMENKA18 mar 2007, 22:00Muzyka - CD108
  • KASZANA Z DYLANA18 mar 2007, 22:00Muzyka - CD108
  • ZĘBY WYRWANE18 mar 2007, 22:00Muzyka - CD108
  • Kod zdrajcy18 mar 2007, 22:00Dobry Judasz to dobry biznes112
  • Zamknij się, Beckham!18 mar 2007, 22:00Bohater uczciwej powieści lub filmu o sporcie w PRL i III RP musiałby być bohaterem negatywnym116
  • Ballady samobójców18 mar 2007, 22:00Gwiazdy mają sprawdzone i chętnie wykorzystywane sposoby na uśmiercanie własnych karier118
  • Wencel gordyjski - Imiona losu18 mar 2007, 22:00W rodzinie Kaczyńskich bardzo silna jest tęsknota do świata wierzeń pierwotnych120
  • Ueorgan Ludu18 mar 2007, 22:00Trybuna przymierza między dawnymi a młodymi121
  • Skibą w mur - Zboczenie do potęgi18 mar 2007, 22:00Jakie czasy, tacy zboczeńcy122