Tygodnik Wprost Wydanie: 6/2004 (1106)
Okładka tygodnika Wprost nr 6/2004 (1106)
Dziękujemy, że jesteś z nami. Tylko prawda jest ciekawa, piszemy o niej wprost.
Czytaj lub pobierz
Platformy prasy cyfrowej:

Zosia niesamosia

Dodano:   /  Zmieniono: 
Rozmowa z Robertem Bentonem, amerykańskim reżyserem

Mariola Wiktor: Philip Roth nie chciał pana pobić, gdy zobaczył scenariusz "Piętna"?
Robert Benton: Tak źle nie było. Ale zaskoczyło go, że to bardziej love story niż jego powieść. Po namyśle stwierdził, że adaptacja mu się podoba. Jednak w momentach, gdy czułem, że za bardzo oddalam się od literackiego pierwowzoru, wracałem do języka Rotha. W filmie pada bardzo niewiele słów, które nie są jego.
- Dlaczego sam nie napisał pan scenariusza, skoro wcześniej pisał pan takie hity, jak "Bonnie i Clyde"?
- Nie zawsze się sprawdza Zosia samosia. Inny autor to szansa na nowe spojrzenie, świeże pomysły. Ale prawda jest też taka, że Nick Meyer po prostu mnie ubiegł. Pierwszy przeczytał powieść Rotha i zaczął pisać scenariusz. Kiedy skończył, osłupiałem z wrażenia, bo zrobił dokładnie to, o czym myślałem. Przesunął nieco chronologię wydarzeń, co tylko przydało dramatyzmu opowiadanej historii.
- Mówi pan, że "Piętno" to rodzaj nowoczesnej amerykańskiej tragedii greckiej.
- Bo tak jest. To nie przypadek, że Coleman Silk, aby udowodnić własną niewinność, musi zdradzić swoje największe tajemnice - jest profesorem literatury klasycznej w college'u noszącym nazwę Atena. Roth napisał wersję greckiej tragedii, która zdarzyła się w Ameryce XX wieku. Ta powieść to historia walki jednostki i społeczności, w której ona żyje. Roth mówi, jaką cenę trzeba zapłacić za decyzję, którą bohater musi podjąć, bo praktycznie nie ma wyboru. Z góry jest skazany na porażkę. Pojawia się tu więc pojęcie winy tragicznej.
- Czy Anthony Hopkins nie jest zbyt brytyjski, by grać amerykańskiego profesora, a Nicole Kidman zbyt ładna i inteligentna, jak na sprzątaczkę?
- Potrzebowałem gwiazd, które uniosą te role. W wypadku Colemana szukałem aktora, którego wygląd przekonywał, że to człowiek wielkiej wiedzy, że jest profesorem i ma w sobie ogromne pokłady energii. Jeśli chodzi o Nicole, to przekonała mnie świadomość jej niesamowitych możliwości aktorskich. Ona potrafi zagrać dosłownie wszystko, a przy tym jest piękną kobietą. Imponuje odwagą i gotowością do eksperymentowania. Gdy grała Faunię, była Faunią. Zauważyłem, że na planie zmieniało się nawet brzmienie jej głosu, a także sposób, w jaki się poruszała.
- Hopkins podobno nie chciał tańczyć z Sinisem walca?
- Kiedy mieliśmy kręcić tę scenę, Tony podszedł do mnie i powiedział, że jest bardzo zdenerwowany. Wyznał, że nigdy wcześniej nie tańczył na ekranie, a w ogóle to nie lubi i nie umie tańczyć. Poprosił, bym wyrzucił z planu wszystkie zbędne osoby. Poczekaliśmy do północy, aż na planie zostałem tylko ja, operator oraz Gary Sinise. Ku mojemu zdumieniu, kiedy obaj aktorzy zaczęli tańczyć walca, wyglądało to tak, jakby nic innego nie robili przez całe życie. Tak im się to spodobało, że tańczyli do świtu.

Rozmawiała: Mariola Wiktor
"Dziennik Łódzki"
Więcej możesz przeczytać w 6/2004 wydaniu tygodnika Wprost.

Archiwalne wydania tygodnika Wprost dostępne są w specjalnej ofercie WPROST PREMIUM oraz we wszystkich e-kioskach i w aplikacjach mobilnych App Store i Google Play.

Autor:

Spis treści tygodnika Wprost nr 6/2004 (1106)

  • Wprost od czytelników8 lut 2004 — Listy od czytelników3
  • Cała władza w ręce rybożerców!8 lut 2004 — Żeby zostać grubą rybą - trzeba często jeść ryby.3
  • Skaner8 lut 2004 — Mafia z prokuratorem Wielomilionowe łapówki na zagranicznych kontach konkubenta prokurator Katarzyny Sawickiej, jego interesy węglowe z białoruskim handlarzem bronią i matactwa w śledztwie dotyczącym opisanego przez "Wprost" (nr 3) sylwestra w...6
  • Sawka8 lut 2004 — 7
  • Dossier8 lut 2004 — MAREK BOROWSKI marszałek Sejmu RP Jeżeli nie daje się przeforsować bardzo ważnych reform, to pytam, jaki jest cel rządzenia rządu? na konferencji prasowej BRONISŁAW KOMOROWSKI poseł Platformy Obywatelskiej PiS już był w ogródku, już witał...7
  • Kadry8 lut 2004 — 9
  • Jestem, więc piszę - Rogacz stanu8 lut 2004 — Każdy działacz SLD może mieć nadzieję, że jutro zostanie ministrem, a pojutrze go odwołają11
  • Infekcja8 lut 2004 — Klub poselski Romana Jagielińskiego potraktował państwo jak łup12
  • Playback8 lut 2004 — 13
  • O raporcie komisji8 lut 2004 — Marek Majewski13
  • Poczta8 lut 2004 — Grupa trzymająca zboże W artykule "Grupa trzymająca zboże" (nr 4) pojawił się błąd. Kombinat Rolny Kietrz spółka z o.o. nie stał się własnością niemieckiego koncernu Südzucker, choć w tej sprawie podpisano już list...13
  • Z życia koalicji8 lut 2004 — Ledwo Oleksy wszedł do rządu i - BUM! Rząd dostał baty w głosowaniu nad budżetem. Ciekawe, czy jeszcze miał ubaw, czy już go zabolało. Na gabinet Millera-Oleksego wypiął się Roman Jagieliński i jego zbieranina. Roman zazwyczaj popierał grzecznie,...14
  • Z życia opozycji8 lut 2004 — No to ładnie! Z TVN zniknął Tomasz Lis, bo okazało się, że może wygrać z Jolantą Kwaśniewską. Byle go tylko nie znaleziono gdzieś w lesie. Podniecone budżetowĄ klęską rządu PiS wezwało opozycję do odrzucenia planu Hausnera i przejęcia władzy....15
  • Fotoplastykon8 lut 2004 — Henryk Sawka / www.przyssawka.pl16
  • Tabletka fikcji w pigułce8 lut 2004 — Gdy policjanci wpadli do laboratorium, fałszerze trzymali w ręku pistolety... do malowania.18
  • Wejście Dworaka8 lut 2004 — Nie wyobrażam sobie budowania czegokolwiek bez rozliczeń - zapowiada nowy prezes TVP22
  • Demokracja handlowa8 lut 2004 — Julian zaoferował pretorianom po 25 tysięcy sestercji i został rzymskim cesarzem24
  • Polski panteon SS8 lut 2004 — Krwawymi jatkami podczas tłumienia powstania warszawskiego wsławili się podwładni Oskara Dirlewangera.26
  • Ekspres do Brukseli8 lut 2004 — W rok można zbudować w gminach drogi, małe elektrownie, tanie hotele i uregulować rzeki29
  • Giełda i wektory8 lut 2004 — HossaŚwiat Słodko-gorzki minister Pracownicy norweskiego przemysłu cukierniczego, protestujący przeciwko obowiązującemu od 82 lat podatkowi od czekolady, dostali od ministra finansów Pera-Kristiana Fossa nietypową odpowiedź. Foss wysłał...32
  • Reforma albo śmierć8 lut 2004 — Ostatnia wersja planu Hausnera to pułapka na Platformę Obywatelską?34
  • Owieczka skarbu8 lut 2004 — Ministrem skarbu powinien być mocny chłop, któremu nie zadrży ręka36
  • Strusie w garniturach8 lut 2004 — \"Strategia podatkowa\" rządu jest dobra, bo nie zostanie wprowadzona w życie Są dwie rzeczy na świecie, których nie sposób uniknąć: śmierci i płacenia podatków\" - mawiał Benjamin Franklin.38
  • Motorniczy Bush8 lut 2004 — Rozmowa z profesorem Garym S. Beckerem42
  • Załatwione odmownie - Ćwierć Erharda, pół Bokrosa8 lut 2004 — Reformy Schrödera i Hausnera to kropla w morzu liberalizacyjnych i deregulacyjnych potrzeb44
  • Supersam8 lut 2004 — Rakiety Schumachera Nowe auto Michaela Schumachera zaprezentowano w siedzibie teamu Ferrari w Maranello koło Modeny. Sześciokrotny mistrz świata Formuły 1 zasiądzie w bolidzie F2004, by obronić tytuły zarówno w klasyfikacji...46
  • Golenie frajerów8 lut 2004 — Jeśli są u nas prawdziwi trenerzy, to z zagranicy48
  • CyberSARS8 lut 2004 — Komputerowy wirus może opróżnić nasze konto bankowe51
  • Angkorland8 lut 2004 — Angkor był najbogatszym miastem świata, ponaddwukrotnie większym niż starożytny Rzym52
  • Królowa spiskowych teorii8 lut 2004 — Współczucie dla księżnej Diany otworzyło serca, ale odebrało rozum56
  • Być na topce8 lut 2004 — Twórcy programu "Top of the Pops" doszli do mistrzostwa w robieniu przeboju z listy przebojów58
  • Afera Bergu8 lut 2004 — Jak komunistyczna bezpieka podzieliła środowiska emigracyjne60
  • Know-how8 lut 2004 — Wyłaącznik uzależnień, Zagład neanderdalczyków, Drut kolczasty w psychice63
  • Ryby atakują8 lut 2004 — Powoli dołączamy do elity ludzi prawidłowo się odżywiających. Spożycie ryb i ich przetworów wśród osób wykształconych i dobrze sytuowanych, które intensywnie pracują i dbają o dietę, jest już prawie trzykrotnie większe od przeciętnej. Polacy...64
  • Bikont do Makłowicza, Makłowicz do Bikonta - Masło lubi pływać8 lut 2004 — Drogi Robercie! Moje życie nabrało nowych blasków od czasu, gdy okazało się, że w pobliskim sklepie hurtowni z towarami z Dalekiego Wschodu mają mrożonego butterfisha, czyli rybę maślaną.70
  • Nauka manipulacji8 lut 2004 — VI Konfrontacje Naukowe "Wprost": socjologia groźniejsza niż fizyka jądrowa!72
  • Bez granic8 lut 2004 — Narodziny proroka Saparmuradowi Nijazowowi, prezydentowi Turkmenistanu, nie wystarcza już bycie dożywotnim przywódcą kraju oraz tytuł turkmenbaszy, czyli ojca Turkmenów. Zamarzył sobie, że zostanie jeszcze obwołany prorokiem...74
  • Rów atlantycki8 lut 2004 — Jakiej Europy potrzebuje Ameryka?76
  • Bankierzy Saddama8 lut 2004 — Mosad wykrył 70 banków, do których prowadzą ślady prania pieniędzy Husajna.80
  • Zasłona polityczna8 lut 2004 — Jak Francuzi wyhodowali u siebie wojujący islam84
  • Saladyn Nasralla8 lut 2004 — Czy uwolnienie setek terrorystów nie jest zachętą do terroru?86
  • Menu8 lut 2004 — Komiks Kocia logika Świat sefardyjskich Żydów, w którym ścierają się kabała i talmudyczna tradycja, to temat nienowy. Ale jak potraktować dzieło, w którym postacią spierającą się z rabinem, a nawet cytującą Biblię jest...88
  • Oscariada8 lut 2004 — W Hollywood liczy się widz, zaś w Europie zadufany w sobie twórca90
  • Erotyczny profesor8 lut 2004 — Nicole Kidman w łóżku z Anthonym Hopkinsem94
  • Wrzód palanta8 lut 2004 — Jak się kochają emeryci95
  • Zosia niesamosia8 lut 2004 — Rozmowa z Robertem Bentonem, amerykańskim reżyserem95
  • Newton obiektywu8 lut 2004 — Robił precyzyjne, doskonałe pod względem formalnym fotografie pięknych modelek w wytwornych kreacjach. Robił też fotografie nagich kobiet przy lśniących karoseriach nowoczesnych samochodów lub zdjęcia samych bajecznie długich kobiecych nóg...96
  • Płyty Kuby Wojewódzkiego8 lut 2004 — INDIOS BRAVOS Mental Revolution Oto co może wyniknąć z połączenia świata rocka, reggae, hip hopu i szeroko pojętego electro. Były lider grupy Hey Piotr Banach dokonuje śmiałego eksperymentu i majstruje taką właśnie krzyżówkę. Druga część...97
  • Powszechne ześwinienie8 lut 2004 — Nic tak dobrze nie wybiela przeszłości jak autobiografia98
  • Sława i chała8 lut 2004 — Kino, Książka, Teatr - recenzje99
  • - Doping w sporcie8 lut 2004 — Do tegorocznych anomalii należy zaliczyć stosunkowo wczesne przebudzenie się komisji antydopingowych. Prasa opisała sukces połączonych sił policyjno-celno-fiskalnych Republiki Francuskiej. Siły podsłuchiwały komórkę, po czym osaczyły i...100
  • Informacja, czyli nakaz8 lut 2004 — Niebieska tablica, na niej biała litera "P". Ten oto drogowy znak informacyjny stał się - decyzją Trybunału Konstytucyjnego - znakiem nakazu i oznacza parking płatny. Poniżej kilka innych drogowych znaków informacyjnych, które decyzją trybunału...100
  • Organ Ludu8 lut 2004 — TRYBUNA PRZYMIERZA MIĘDZY DAWNYMI A MŁODYMI101
  • Skibą w mur - Bez obrazy8 lut 2004 — Obrazić kogoś można, malując jego zły obraz. Obrażać mogą jednak nie tylko malarze, ale także krytycy sztuki, gdyż znają się na obrazach. Ci, którzy nie znają się na obrazach, podają za obrazę do sądu. W przeszłości nasz kraj słynął z...102